Le nom bureau peut-être traduit de plusieurs manières en anglais :
1. Le nom office désigne le lieu où l’on se rend pour exercer un métier :
I need to get back to the office. I forgot some papers I need to review tonight. (Je dois retourner au bureau. J’ai laissé des papiers que je dois revoir ce soir).
2. Le nom desk désigne le meuble sur lequel on travaille :
I think the papers you are looking for are on Sylvia’s desk. (Je crois que les papiers que tu cherches sont sur le bureau de Sylvia).
3. Lorsqu’on parle de la pièce d’une maison, on utilise den ou study :
Sylvia is working in the study. I think she needs to review some papers for a meeting tomorrow. (Sylvia est en train de travailler dans le bureau. Je crois qu’elle revoit quelques papiers pour une réunion qui a lieu demain).
4. Enfin, le nom bureau est parfois utilisé en anglais, dans un sens plus institutionnel :
Our bureau in Washington DC is reporting another incident. (Notre bureau de Washington DC signale un nouvel incident).
